How Tate McRae turns teenage heartbreak into raw & relatable bops